小风

9.头家，你爱食地个？<BR>意思是老板，你爱吃这个吗？（5分）<BR>B.否

大号电池

<><FONT size=4>1.你面枉枉，锄喘大季锄多甲一个朋友担话：“早船鹤衰，出门个时候 <U>B.衰到靡</U> 去踏着只狗，客伊饶追，险险走吾例！”请在下面四个词中选出你认为最确切许个脉：（5分）<BR></FONT> </P>

11号

天啊，看好久，好多还是看不懂

suxidi

<>够力,个着慢慢看正看鞋落!</P>

gaben儿

看了头三题，我就晕了。有答案不？作弊先。

peterouya

<>惨哪,看一挂看吾明白啊～！</P>

vudik

奇怪的是,这里也有很多"潮汕话四级考试"话题,为何没人翻译解释和正字?

czboy

看不懂

貔貅孤竹

vudik

<STRONG>以下是引用<I>vudik</I>在2006-12-11 21:21:00的发言：<BR></STRONG>
<>哇,真的好难看懂,本来有拼音看看或者语音听听已经难度不小了,可这里用普通话读音来音译潮汕话,应该连潮汕人都很难明白这些音译用字是注的哪个读音,正如闽南人看着音译的闽南话,也很难看懂这些音译用字的读法一样.虽然闽南话潮汕话同为闽南语,很多是相通的,但同样的正字,读音有所差异,词汇句法也有些许出入,又有音译文这种妨碍正常思维的拦路虎,所以有很多不明白,谁能帮忙完成?</P>
<>这里已经尽我所知,给出一些注解,尽量是一对一的简单直译为方言正字或者普通话说法.其中疑问多多,烦劳潮汕朋友将题目和选项一一解说,必要处请用拼音注音,答案选择也请给出依据,如果一些潮汕特有的句式(如"是非题7"的"罗")再举例解说下就更好了.请参考本版的闽南话测试题.</P>
<>1.你面(免?)枉枉(?)，锄(na边)喘大季(气)锄(na边)多(在)甲(跟)一个朋友担(说)话：“早船(阵[tsun])鹤(很[hoh])衰，出门个(的)时候______去踏着[tioh]只狗，客(被[k'wt])伊饶(?)追，险险走吾(不)例(?)！”请在下面四个词中选出你认为最确切许(那)个脉(物?码?)：（C √）<BR>A.吾知关 B.衰到靡(?) C.无神绝鬼 D.双脚  </P>
<>2.请选出下面4个词中意思甲(跟)人(咱)吾(不)坪(平)样个(的)"：（B √）<BR>A.白仁(白眼?) B.无乓(无趣?) C.煞怕(利落?) D.泵脑(?) </P>
<>3.下面地(哪)一个词是用来形容“非常害怕”：（D √）<BR>A.乌惊 B.白惊 C.黄惊 D.青惊  </P>
<>4.“伊(他)人过(太)堂(长)脚村(屁股)，坐一挂(天)反(还)无爱走(行)！”<BR>上面句子要表达的意思是：（C √）<BR>A.有人经过一个叫"堂脚"的村子 B.有人过堂成亲了 C.有人赖着不走 D.有什么东西挂反了</P>
<>5.啊某阿某着(得,要)长期甲(跟)一个鹤(很)无乓(无趣?)、鹤无乓个(的)人做一A(下)作康(工)课。终于有一曰，伊(他)实在是正经逼(?)过火，于是就对许(那)个人担(说)：“你担(说)好(可?)勿(别)乡(那样)泵脑(?)骂？我正经是车(受?)你吾(不)去坳！”<BR>请问，啊某阿某许(那)句话底(里)瓣(边)个(的)‘车你吾去’个(该)是脉(啥,乜)意思？（D √）<BR>A.形容对方太懒，用车都拖不动 B.生气对方不去搭车 C.骂对方太蠢，像白痴一样。属于习惯用法 D.说明自己在某方面实在是受不了对方  <BR></P>
<>...其余请搜索“福建之声”进入论坛，省内外闽南语专版里找主题：</P>
<>“广东潮汕话等级考试”：</P>

a284379686

<p>我把答案给丢了!请大家见谅!也有些语调和我家的不同!</p>

fzzmouse

单选题:<br/>1.你面枉枉，锄喘大季锄多甲一个朋友担话：“早船鹤衰，出门个时候__B__去踏着只狗，客伊饶追，险险走吾例！”请在下面四个词中选出你认为最确切许个脉：（5分）<br/>A.吾知关 <strong>B.衰到靡</strong> C.无神绝鬼 D.双脚&nbsp; <br/>2.请选出下面4个词中意思甲人吾坪样个：（5分）B<br/>A.白仁 <strong>B.无乓</strong> C.煞怕 D.泵脑&nbsp; <br/>3.下面地一个词是用来形容“非常害怕”：（5分）D<br/>A.乌惊 B.白惊 C.黄惊 <strong>D.青惊</strong>&nbsp; <br/>4.“伊人过堂脚村，坐一挂反无爱走！”&nbsp;&nbsp; C<br/>上面句子要表达的意思是：（5分）<br/>A.有人经过一个叫堂脚的村子 B.有人过堂成亲了 <strong>C.有人赖着不走</strong> D.有什么东西挂反了&nbsp; <br/>5.啊某阿某着长期甲一个鹤无乓、鹤无乓个人做一A作康课。终于有一日，伊实在是正经逼过火，于是就对许个人担：“你担好勿乡泵脑骂？我正经是车你吾去坳！”<br/>请问，啊某阿某许句话底瓣个‘车你吾去’个是脉意思？（5分）D<br/>A.形容对方太懒，用车都拖不动 B.生气对方不去搭车 C.骂对方太蠢，像白痴一样。属于习惯用法 <strong>D.说明自己在某方面实在是受不了对方&nbsp; <br/></strong>6.如果有人担你：“掂第第叫，陷靴死人缓爱阿到企！”<br/>他是说你：（5分）B<br/>A.老跟人顶嘴 <strong>B.很会和人吵架</strong> C.说一套做一套 D.很有口才&nbsp; <br/>7.某人多骂伊个仔：“担掂唏唬刹无歇，北回支嘴着去架阿学喔！”<br/>他个意思是多担伊阿仔：（5分）B<br/>A.学习很刻苦，老不肯休息 <strong>B.太多话，嘴里老说个没完</strong> C.贪吃，老是吃个没完 D.吃东西时老发出难听的声音&nbsp; <br/>8.有一日上QQ个时候，阿甲个阿乙担：“止过__C____，无神无鬼多拍CS个时候掂掂客人爆头。”<br/>在上面许句话中，地一个词吾more用？（5分）<br/>A.菊腹死 B.鹤邪 <strong>C.土爽</strong> D.逼过火&nbsp; <br/>9.当有人担了一句鹤吾吉利个话之后，通常人多是担伊：“__B____”（5分）<br/>A.线抽<strong> B.志泼</strong> C.白啥 D.药汁&nbsp; <br/><p></p>

fzzmouse

<p>是非题:<br/>1.批评男女不中用的“无用禾埠（男人）赚无食，无用姿娘（妇女）行蚀屐”<br/>有批评妇女做事马虎煳涂的“脚缠绊死鸡”、“歪鬃姿娘做无雅粿”；（5分）<br/>A.是 B.否&nbsp; <br/>2.形容自找苦吃的“自己做枷自己担”（5分）<br/><strong>A.是</strong> B.否&nbsp; <br/>3.你浮小，nàn罗唔是许熟，无神无鬼勿掠我来惕桃。<br/>意思是你年纪还小，我们又不是很熟，不要无缘无故拿我来开玩笑。（5分）<br/>A.是 B.否&nbsp; <br/>4.是担，你出门踏只破卡车，骑支破雨遮，看着姿娘仔望到目斜斜，娘仔惊又惊，惊也爱担你听，你者痴哥兄，硬虎无亩定。 <br/>硬虎无亩定意思是你一定分不到田的（5分）<br/>A.是 <strong>B.否</strong>&nbsp; <br/>5.蚁你卖是欢未食？ <br/>意思是你还没有卖出这些食物？（5分）<br/>A.是<strong> B.否</strong>&nbsp; <br/>6.无变啊，探日唔闲死，地甜甲你栅样免探住有好食。<br/>无变啊，探日唔闲死的意思是没办法啦，整天忙得要命（5分）<br/><strong>A.是</strong> B.否&nbsp; <br/>7.蚁又是是，我生孬，罗命好，你罗无我变。<br/>意思是我是长得不好看，但我命好啊，你能拿我怎么样。（5分）<br/><strong>A.是</strong> B.否&nbsp; <br/>8.你么清过阿农。 意思是你很熟悉我吗？（5分）<br/>A.是 <strong>B.否</strong>&nbsp; <br/>9.头家，你爱食地个？<br/>意思是老板，你爱吃这个吗？（5分）<br/>A.是 <strong>B.否</strong>&nbsp; <br/>10.了欢确来北咩个？<br/>意思是那还要点其它什么的吗？（5分）<br/><strong>A.是</strong> B.否&nbsp; <br/>11.头家，尿前钱？<br/>意思是老板，你还没找零钱?（5分）<br/><strong>A.是</strong> B.否&nbsp; </p><br/><p>本考试共有20题，总分数为100分</p>