潮汕人论坛 BBS.ChaoShanRen.com 全球潮人网上家园 » 潮汕文化 » 外来潮语

返回列表回复发帖

实习茶客

Rank: 1

楼主

字体大小: tT

发表于 2006-8-18 14:17 | 只看该作者

外来潮语

一些马来语、泰语借词，伴随着从东南亚传入的新事物而被潮汕话吸收，通行于潮汕本土，成为潮汕方言中的常用词。例如：<BR> 角毕（kak bik ），皮箱，借自泰语，角是皮革的意思，毕是箱的意思。<BR> 朱律（tsu luk ），雪茄，马来语cherut的借音词。<BR> 动角（dong kak ），手杖，借自马来语tongkeh。<BR> 五脚砌（ngou k'a kih ），马来语叫kaki lima，lima是数词“５”，kaki是量词“英尺”。新马城镇临街骑楼下面的人行道，宽度为５英尺，故马来语称之为kaki lima。近代潮汕城镇出现西式街区，也和新马一样在临街骑楼下设人行道，以方便行人遮阳避雨，并借用了马来语的称呼，lima译义为“五”，kaki译音为“脚砌”。<BR> 康霜（k'ang seng），冷冻。康是关禁的意思，借自泰语。潮汕人称冰为霜。这个词是泰国的潮人造出来的，又传入潮汕本土。关进冷冻房里冰过的鱼肉，在潮汕话里叫做康霜鱼、康霜肉。<BR> 这一类借词，有的会因为事物的消失而消失，像现在在潮汕已经几乎不能再看到带手杖的人了，“动角”这个词也就只残留在年长者的记忆中，随着近年旧城区的改造，临街骑楼下人行道消失，可以断定，“五脚砌”也将成为潮汕话里的“古”语词。有的则在使用的过程，和晚出的本土化同义词并存，像“角毕”和“皮箱”，“康霜”和“冻霜”，现在都同时存在于潮汕话的口语中。<BR> 由于潮人在东南亚拓殖的历史已经很长久，一些马来语、泰语借词，完全融入潮汕话口语词汇系统中。例如：<BR> 多隆（to long ），借用马来语tolong，有两种意思，一是请求帮忙、照顾，一是请求宽恕、开恩。<BR> 松□（song mong ），骄傲、忘乎所以，借自马来语sombong，音稍变。<BR> 舒甲（su kah ），喜欢、适意，马来语作suka，被潮汕话借用。<BR>

收藏分享评分

都是来自同一地方，说同一种语言，相信没有距离。

回复引用

中级茶客

Rank: 6 Rank: 6

沙发

发表于 2006-8-18 14:27 | 只看该作者

<

>角毕（kak bik ），皮箱，借自泰语，角是皮革的意思，毕是箱的意思。</P>
<

>只听过这个。。</P>

这个世界上每天都有许多人背负着理想,带上家人的期盼远走他乡,只为去实现那个心中的梦想,可是......又有多少人在这里找到了他们要找的人生?

回复引用

初级茶客

Rank: 4

板凳

发表于 2006-8-18 15:22 | 只看该作者

<

>角毕（kak bik ），皮箱，借自泰语，角是皮革的意思，毕是箱的意思。<BR>朱律（tsu luk ），雪茄，马来语cherut的借音词。<BR>我就听过这两个</P>

　

\"志在四方,鹏程万里\"

回复引用

中级茶客

Rank: 6 Rank: 6

地毯

发表于 2006-8-18 16:07 | 只看该作者

有型滴衰猫

回复引用

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

5楼

发表于 2006-8-18 17:48 | 只看该作者

<

>好贴！</P>
<

>不过还有一些闽南语系的词汇，和英文暗合的，不知是怎么回事。</P>
<

>比如说潮语管拍马屁叫“扶卵脬”，这个“卵脬”就是 lang pa 也就是我们平时经常讲的一句粗话。而在闽南语里，这个“扶”是念古音 pou。而在英语里，竟然有一个意思一样的短语，也是拍马屁，叫做“push lamp”！但是 push 是推，lamp 是灯泡，而英语的“推灯泡”竟然和闽南语的“扶卵脬”如此谐音！这的确找不出任何合理的理由，的确是巧合！</P>
<

>而潮语里还有一个“拗屎”（au sai），是形容人很笨的，两个字我们平时都可以单独用。而英语里也有一个和这个词同音同调的字 outside，是“外面”的意思，那也可以引申为“笨”了！这又是一个天作之合！</P>

别看我 身无长物，其实我 短小精悍，哪像你们一样都 鞭长莫及！

回复引用

下一个永远

实习茶客

Rank: 2

6楼

发表于 2006-8-18 17:52 | 只看该作者

<

>松□（song mong ），骄傲、忘乎所以，借自马来语sombong，音稍变。<BR></P>
<

>这个是什么意思？？</P>

我独自站在曾经爱与心痛的边缘在城市里留恋却看不见下个永远明天过后如果变成另外一个人今天是我最后做个爱你的罪人从此以后忘了你是我最爱的人不要再一直留在原地回忆这伤痕

回复引用

实习茶客

Rank: 1

7楼

发表于 2006-8-18 21:53 | 只看该作者

<

>lorry 英，货车。潮语里有说到 loli（第一音）这个词，应该不是巧合。呵呵</P>

http://www.lksf.org/big5/ 李嘉诚基金会。我们要更努力

回复引用

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

8楼

发表于 2006-8-19 17:23 | 只看该作者

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>小雨</I>在2006-8-18 21:53:00的发言：</B><BR>
<

>lorry 英，货车。潮语里有说到 loli（第一音）这个词，应该不是巧合。呵呵</P><BR></DIV>
<

>
<

>潮语的“咯哩”就是从英语里引入的，没什么巧不巧的。</P>

别看我 身无长物，其实我 短小精悍，哪像你们一样都 鞭长莫及！

回复引用

实习茶客

Rank: 1

9楼

发表于 2006-8-19 22:24 | 只看该作者

<

>我好想学潮汕话的，请问哪有音频的呢？谢了先！</P>

回复引用

实习茶客

Rank: 1

10楼

发表于 2006-8-20 00:02 | 只看该作者

<

>你去买本潮汕音字典不就行了嘛！</P>
<

>lorry 英，货车。潮语里有说到 loli（第一音）这个词，应该不是巧合，我上次同一个外国朋友交流就用了，他很是清楚我的发音，再加上这个词有这个词在英语里就有货车这意思存在，所以应该它是外来潮语！</P>

都是来自同一地方，说同一种语言，相信没有距离。

回复引用

11楼

发表于 2006-8-20 10:44 | 只看该作者

我虽然是潮汕人但我只知道:角毕（kak bik ），皮箱，借自泰语，角是皮革的意思，毕是箱的意思。<BR> 朱律（tsu luk ），雪茄，马来语cherut的借音词。剩下的都没听过啊........

回复引用

实习茶客

Rank: 1

12楼

发表于 2006-8-20 14:40 | 只看该作者

一洋人来游玩时正看一群学生踢球,一农民担粗路过，被球踢个正着，脱口“PU 母”，洋人大赞，这里农民也会外语。因为他听成“football”了

回复引用

实习茶客

Rank: 2

13楼

发表于 2006-8-21 21:03 | 只看该作者

"糕碑"马来语=咖啡

回复引用

初级茶客

Rank: 4

14楼

发表于 2006-8-27 15:22 | 只看该作者

"拉时”是来自那里的啊？？

相见亦无事，不来忽忆君．

回复引用

实习茶客

Rank: 2

15楼

发表于 2006-9-29 03:28 | 只看该作者

拗屎”（au sai），是形容人很笨的，本来就是英语outside

诸行无常，盛者必衰；红尘扰攘，皆为虚幻；生亦何欢，死亦何夺，万物皆流，历史无双；怜我世人，忧患实多；何以解脱,逍遥四方！逍遥道貔貅者，熊猫也！

回复引用

实习茶客

Rank: 1

16楼

发表于 2006-10-1 23:45 | 只看该作者

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>amistyrain</I>在2006-8-19 22:24:00的发言：</B><BR>
<

>我好想学潮汕话的，请问哪有音频的呢？谢了先！</P>

</DIV>
<

>多到惠来走走</P>

回复引用

实习茶客

Rank: 2

17楼

发表于 2006-10-5 14:38 | 只看该作者

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>huangzhiqian</I>在2006-8-20 0:02:00的发言：</B><BR>
<

>你去买本潮汕音字典不就行了嘛！</P>
<

>lorry 英，货车。潮语里有说到 loli（第一音）这个词，应该不是巧合，我上次同一个外国朋友交流就用了，他很是清楚我的发音，再加上这个词有这个词在英语里就有货车这意思存在，所以应该它是外来潮语！</P></DIV>
<p>你去市面看，包领无潮汕音字典，只有潮州音字典

着着见将，事事留心临深履薄，养性修身

回复引用

实习茶客

Rank: 1

18楼

发表于 2006-10-19 19:55 | 只看该作者

<

>呵呵……多去惠来走走</P>

回复引用

实习茶客

Rank: 2

19楼

发表于 2006-10-23 13:55 | 只看该作者

<

>不错..多数还看得懂...哈哈</P>

回复引用

实习茶客

Rank: 1

20楼

发表于 2007-1-3 01:30 | 只看该作者

<

>在闽南语里</P>
<

>上述所称的 "五脚砌" 发音是五脚架</P>
<

>扶卵脬拗屎真的是奇迹啊</P>

回复引用