66886688

糕碑 是马来语啊,终于知影

和尚

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>huangzhiqian</I>在2006-8-20 0:02:00的发言：</B><BR>
<>你去买本潮汕音字典不就行了嘛！</P>
<>lorry 英， 货车。 潮语里有说到  loli（第一音）  这个词，应该不是巧合，我上次同一个外国朋友交流就用了，他很是清楚我的发音，再加上这个词有这个词在英语里就有货车这意思存在，所以应该它是外来潮语！</P></DIV>
<>张这么大就见过潮州音字典，没见过你说的潮汕音字典</P>

路人。拔山

<>强贴</P>
<>顶一下</P>

阿陈

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>术</I>在2006-8-20 10:44:00的发言：</B><BR>我虽然是潮汕人但我只知道:角毕（kak bik ），皮箱，借自泰语，角是皮革的意思，毕是箱的意思。<BR>    朱律（tsu luk ），雪茄，马来语cherut的借音词。剩下的都没听过啊........</DIV>
<>
<>舒甲（su kah ），喜欢、适意，马来语作suka，被潮汕话借用</P>
<>只知道这3个而已</P>

canonnier

su kah听过！就不知道是啥意思！

vudik

与闽南话相通

chenyu_24

这些外来词现在都比较少用了。以前潮汕人都叫泰国人暹罗，现在很少这么叫。

karsimodo

叫饼干为“罗地”（roti)，好像也是马来语