| <p>[ta'pou]的[pou]本字是“夫”这个正确，《潮州音字典》和<a href="http://www.mogher.com">www.mogher.com</a>里面都有。</p><p>至于[ta]我觉得是“禾”[ta]5，虽然这个字是阳平，但潮汕话不是有连续变调的规则吗，所以和“夫”组合时变成阴平也是可以的。[ta'pou]的[ta]不带鼻化元音[ã]，“丈”在广韵中的拟音为[driaŋ]，即使浊音清化，鼻韵丢失，但是也不至于连介音i也失落而简化成[ta]这种音吧。况且潮语中“丈”另两种读音[tsiaŋ]，[tio~]和[ta]的读音也相差甚大，最接近的可能是“丈”[təŋ]这个音，但[təŋ]是量词，表示长度，总不能用表量词的[təŋ]来表示“丈夫”吧。</p><p>综上，我觉得[ta'pou]的原字应该是“禾夫”。</p> |
发表于 2007-5-20 13:48
| 
发表于 2007-5-22 15:36
| 
学到了···
